IKW 2024 Flyer - Englisch

IKW 2024 Flyer – English

Sunday, 22.9.24 15:00

Country Outing: The West-Eastern Divan - concert by ensemble Anima Shirvani

Where: Bullenstall (Kulturhof Knechtsteden)

Organiser: Festival Alte Musik Knechtsteden

 

Goethe's poems West-Eastern Divan (1819) reveal the conviction that different cultures can meet and understand each other. This collection, inspired by the poetry of the Persian poet Hafiz, is one of the most central analyses of the Orient in the history of Western literature.

Ensemble Anima Shirvani interprets Goethe's Divan from its rich context and cultural background. Pieces by German composers meet works of the traditional Persian and Azerbaijani music form mugam, played on the exotic instruments of the era and embedded in texts from Goethe's West-Eastern Divan.

Tickets 19 €/15 € (reduced) plus booking fee at the booking offices of KölnTicket

 

Sunday, 22.9.24 18:00

Kick-off event - Prayers of the religions for peace

Where: Römerhaus, Kölner Str. 36, Dormagen

Organiser: Rat der Religionen Dormagen

 

Once again this year, the faith communities represented in the Council of Religions are coming together to pray for peace - perhaps more important than ever in these conflict-ridden times. Both spoken word and musical contributions will fill this space of encounter. All people are welcome - including non-believers. Afterwards there will be an opportunity for dialogue over refreshments.

Admission free

 

Monday, 23.9.24 18:00

The fantastic world of Ukraine: Maria Prymachenko - exhibition and lecture by Mrs Olga Bodnar

Where: Stadtbücherei Dormagen, Marktplatz 1

Organiser: Stadtbücherei Dormagen

 

The Ukrainian artist Maria Prymatschenko (1909-1997) created her own style of art, her own visual language, a fantastic world of animals, birds and flowers. As early as 1937, Pablo Picasso admired the ‘beautiful works of a woman of genius’. Her more than 800 mostly colourful works are considered part of world art and have won many prizes. The speaker Olga Bodnar will give an insight into the life and work of this fascinating artist.

Free admission

Tuesday, 24.9.24 8:45/10:00 a.m.

Excursion to the Garden of Religions in Cologne with guided tour. For young adults aged 18-27

Where: Meeting point 8.45 am platform 2/4 at Dormagen railway station or at 10.00 am in the inner courtyard of Stolzestr. 1a, Cologne

Organiser: Jugendmigrationsdienst Rhein-Kreis Neuss

 

The Garden of Religions is an interfaith meeting centre in the heart of Cologne. On 1,750 square metres, visitors will find ten different places and stations that encourage them to reflect on their own faith and enter into dialogue with people from other religions.

Free admission - limited number of participants - registration required: 02133/477802 (Jugendmigrationsdienst: Oksana Blattner & Omeed Edo)

 

Tuesday, 24.9.24 17:00

Muslims in Germany: Characteristics of anti-Muslim racism. Lecture by Fadi El Abbas followed by a discussion

Where: Large wedding hall in the historic town hall Dormagen, Kölner Str.

Organiser: Caritas – Fachdienst Integration und Migration Rhein-Kreis Neuss

 

The lecture will shed light on the definition and specific characteristics of anti-Muslim racism. A historical overview will be given and current media reports and events will be analysed in order to understand the current situation. Finally, practical options for action and counter-strategies to combat anti-Muslim racism will be presented. Afterwards, there will be an opportunity for questions and participation in an open exchange, to contribute own perspectives and to discuss possible solutions.

Fadi El Abbas is the integration officer of the New Neighbours campaign of Caritas Rhein-Kreis Neuss and a courage trainer against anti-Muslim racism.

Free admission - registration required: 02133/2575733 or dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de (Integrationsbüro of the City of Dormagen)

 

Tuesday, 24.9.24 18:00-19:00

Community Music - Making music and singing together for everyone aged 7 and over

Where: Kulturhaus, room 2.05 (Langemarkstr. 1-3)

Organiser: Musikschule Dormagen

 

Get a taste of community music! Here, music becomes a mediator between the participants - sounds should create relationships at eye level. You can bring your own (acoustic) instruments. Baglamas, guitars and percussion instruments will be available. You are welcome to bring your favourite songs - open to all styles of music!

Free admission

Thursday, 26.9.24 17:00

Remembering victims of right-wing violence - commemorative event with musical accompaniment

Where: Memorial 10 + 1, in Beethovenpark (near Sammy's public swimming pool)

Organiser: Integrationsrat Dormagen

 

The murders of the NSU (‘National Socialist Underground’), the largest right-wing series of murders and attacks in the Federal Republic of Germany, were shocking - as was the way they were dealt with during their investigation. At the 10 + 1 memorial, erected in 2021, victims of racism are remembered today and an example for diversity and respect is set.

Free admission

 

Friday, 27.9.24 16:30-17:00

Reading pass campaign - read-aloud event with picture book cinema for children aged 4-7 years

Where: Stadtbibliothek Dormagen, Marktplatz 1

Organiser: Stadtbibliothek Dormagen

 

We present the multilingual picture book cinema for Our Colourful House by Ninette Sarnes. A cheerfully colourful picture book story about openness towards others and successful coexistence.

There will also be a book and media exhibition on the topic in the library and all three-year-olds will receive a reading starter bag with multilingual reading instructions for their parents.

Free admission - no registration required

 

Would you, your club or your organisation like to get involved in organising intercultural festivals or events in the future? Please contact the Integrationsbüro („Integration Office“) of the City of Dormagen at dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de.

IKW 2024 Flyer - Polnisch

IKW 2024 Flyer – Polnisch

Niedziela, 22.9.24 15:00

Landpartie: The West-Eastern Divan - koncert zespołu Anima Shirvani

Gdzie: Bullenstall (Kulturhof Knechtsteden)

Organizator: Festiwal Muzyki Dawnej w Knechtsteden

 

Wiersze Goethego West-Eastern Divan (1819) odzwierciedlają przekonanie, że różne kultury mogą się spotkać i wzajemnie zrozumieć. Zbiór ten, zainspirowany poezją perskiego poety Hafiza, jest jedną z najważniejszych analiz Orientu w historii literatury zachodniej.

Ensemble Anima Shirvani interpretuje Divan Goethego w bogatym kontekście i na tle kulturowym. Utwory niemieckich kompozytorów spotykają się z tradycyjną perską i azerbejdżańską formą muzyczną mugam, graną na egzotycznych instrumentach z epoki i osadzoną w tekstach zachodnio-wschodniego Divanu Goethego.

Bilety 19 €/15 € (ulgowe) plus opłata za rezerwację w znanych biurach przedsprzedaży KölnTicket

 

Niedziela, 22.9.24 18:00

Wydarzenie inauguracyjne - Modlitwy religii o pokój

Gdzie: Römerhaus, Kölner Str. 36, Dormagen

Organizator: Rada Religii

 

Po raz kolejny w tym roku wspólnoty wyznaniowe reprezentowane w Radzie Religii spotykają się, aby modlić się o pokój - być może ważniejszy niż kiedykolwiek w tych czasach pełnych konfliktów. Zarówno słowo mówione, jak i muzyka wypełnią tę przestrzeń spotkania. Wszyscy ludzie są mile widziani - także niewierzący. Następnie będzie okazja do dialogu przy poczęstunku.

Wstęp wolny

 

Poniedziałek, 23.9.24 18:00

Fantastyczny świat Ukrainy: Maria Prymachenko - wystawa i wykład Olgi Bodnar

Gdzie: Biblioteka Miejska w Dormagen, Marktplatz 1

Organizator: Biblioteka Miejska w Dormagen

 

Ukraińska artystka Maria Prymachenko (1909-1997) stworzyła własny styl sztuki, własny język wizualny, fantastyczny świat zwierząt, ptaków i kwiatów. Już w 1937 roku Pablo Picasso podziwiał „piękne dzieła kobiety geniuszu”. Jej ponad 800 w większości kolorowych prac jest uważanych za część światowej sztuki i zdobyło wiele nagród. Prelegentka Olga Bodnar przybliży życie i twórczość tej fascynującej artystki.

Wstęp wolny

 

 

Wtorek, 24.9.24 8:45/10:00

Wycieczka do Ogrodu Religii w Kolonii z przewodnikiem. Dla młodych dorosłych w wieku 18-27 lat

Gdzie: Miejsce zbiórki o godz. 8.45 na peronie 2/4 na dworcu kolejowym Dormagen lub o godz. 10.00 na wewnętrznym dziedzińcu Stolzestr. 1a, Kolonia

Organizator: Młodzieżowa Służba Migracyjna Rhein-Kreis Neuss

 

Ogród religii to międzywyznaniowe centrum spotkań w samym sercu Kolonii. Na 1750 metrach kwadratowych odwiedzający znajdą dziesięć różnych miejsc i stacji, które zachęcają do refleksji nad własną wiarą i nawiązania dialogu z ludźmi z innych religii.

Wstęp bezpłatny - liczba uczestników ograniczona - wymagana rejestracja: 02133/477802 (Youth Migration Service: Oksana Blattner & Omeed Edo)

 

Wtorek, 24.9.24 17:00

Muzułmanie w Niemczech: Charakterystyka antymuzułmańskiego rasizmu. Wykład Fadi El Abbasa, a następnie dyskusja

Gdzie: Duża sala weselna w historycznym ratuszu Dormagen, Kölner Str.

Organizator: Caritas - Służba Integracyjna i Migracyjna Rhein-Kreis Neuss

 

Wykład rzuci światło na definicję i specyficzne cechy rasizmu antymuzułmańskiego. Przedstawiony zostanie przegląd historyczny, a bieżące doniesienia medialne i wydarzenia zostaną przeanalizowane w celu zrozumienia obecnej sytuacji. Na koniec przedstawione zostaną praktyczne opcje działania i strategie przeciwdziałania rasizmowi antymuzułmańskiemu. Następnie będzie okazja do zadawania pytań i udziału w otwartej wymianie poglądów, aby przedstawić własne perspektywy i omówić możliwe rozwiązania.

Fadi El Abbas jest specjalistą ds. integracji w ramach kampanii New Neighbours prowadzonej przez Caritas Rhein-Kreis Neuss oraz trenerem odwagi w walce z antymuzułmańskim rasizmem.

Wstęp wolny - wymagana rejestracja: Tel.: 02133/2575733 lub dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de (Biuro Integracji Miasta Dormagen)

 

Wtorek, 24.9.24 18:00-19:00

Community Music - wspólne muzykowanie i śpiewanie dla wszystkich od 7 roku życia

Gdzie: Centrum Kultury, sala 2.05 (Langemarkstr. 1-3)

Organizator: Szkoła Muzyczna Dormagen

 

Poczuj smak muzyki społecznościowej! Tutaj muzyka staje się mediatorem między uczestnikami - dźwięki powinny tworzyć relacje na poziomie oczu. Możesz przynieść własne (akustyczne) instrumenty. Baglamy, gitary i instrumenty perkusyjne będą dostępne. Zachęcamy do przyniesienia swoich ulubionych piosenek - jesteśmy otwarci na wszystkie style muzyczne!

Wstęp wolny

 

Czwartek, 26.9.24 17:00

Upamiętnienie ofiar prawicowej przemocy - wydarzenie upamiętniające z akompaniamentem muzycznym

Gdzie: Miejsce pamięci 10 + 1, w Beethovenpark (w pobliżu publicznego basenu Sammy'ego)

Organizator: Rada Integracyjna Dormagen

 

Morderstwa NSU („Narodowosocjalistyczne Podziemie”), największa prawicowa seria morderstw i ataków w Republice Federalnej Niemiec, były szokujące - podobnie jak sposób, w jaki poradzono sobie z nimi podczas śledztwa. Pod pomnikiem 10 + 1 wzniesionym w 2021 r. upamiętniono ofiary rasizmu i postawiono znak różnorodności i szacunku.

Wstęp wolny

 

Piątek, 27.9.24 16:30-17:00

Głośne czytanie i kino z książkami obrazkowymi dla dzieci w wieku 4-7 lat

Gdzie: Biblioteka Miejska w Dormagen, Marktplatz 1

Organizator: Biblioteka Miejska w Dormagen

 

Przedstawiamy kino książki obrazkowej do książki Nasz kolorowy dom autorstwa Ninette Sarnes. Wesoła, kolorowa opowieść obrazkowa o otwartości na innych i udanej koegzystencji.

W bibliotece miejskiej odbędzie się również wystawa książek i mediów na ten temat, a wszystkie trzyletnie dzieci otrzymają torbę startową do czytania z wielojęzycznymi instrukcjami czytania dla rodziców.

Wstęp bezpłatny - rejestracja nie jest wymagana

 

Czy Ty, Twój klub lub organizacja chcielibyście zaangażować się w organizację międzykulturowych festiwali lub wydarzeń w przyszłości? Skontaktuj się z biurem integracji miasta Dormagen pod adresem dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de.

 

IKW 2024 Flyer - Türkisch

IKW 2024 Flyer Türkisch

Pazar, 22.9.24 15:00

Batı-Doğu Divanı - Knechtsteden Erken Dönem Müzik Festivali Konseri

Nerede: Bullenstall (Kulturhof Knechtsteden)

Düzenleyen: Knechtsteden Erken Dönem Müzik Festivali

 

Goethe'nin Batı-Doğu Divanı (1819) adlı şiirleri, farklı kültürlerin birbirleriyle tanışabileceği ve birbirlerini anlayabileceği inancını yansıtır. İranlı şair Hafız'ın şiirlerinden esinlenen bu derleme, Batı edebiyatı tarihinde Doğu'nun en samimi ve merkezi analizlerinden biridir.

Anima Shirvani topluluğunun müzisyenleri Goethe'nin divanını kendi kişisel, zengin bağlamları ve kültürel arka planlarıyla yorumluyor. Programda Alman bestecilerin eserleri, dönemin egzotik enstrümanlarıyla çalınan ve Goethe'nin Batı-Doğu Divanı'ndan metinlerle bütünleşen geleneksel İran ve Azerbaycan müziği mugam formundaki eserlerle buluşuyor.

Biletler 19 €/15 € (indirimli) artı rezervasyon ücreti KölnTicket'in bilinen ön rezervasyon ofislerinde

 

Pazar, 22.9.24 18:00

Açılış etkinliği - Dinlerin barış için duaları

Nerede: Römerhaus, Kölner Str. 36, Dormagen

Düzenleyen: Rat der Religionen (Dinler Konseyi)

 

Bu yıl bir kez daha, Dinler Konseyi'nde temsil edilen inanç toplulukları barış için dua etmek üzere bir araya geliyor - belki de çatışmaların hüküm sürdüğü bu zamanlarda her zamankinden daha önemli. Hem sözlü hem de müzikal katkılar bu karşılaşma alanını dolduracak. İnançsızlar da dahil olmak üzere herkes davetlidir. Daha sonra ikramlar eşliğinde diyalog için bir fırsat olacaktır.

Giriş ücretsizdir

 

 

Pazartesi, 23.9.24 18:00

Ukrayna'nın fantastik dünyası: Maria Prymatschenko - Bayan Olga Bodnar tarafından sergi ve konferans

Nerede: Dormagen Şehir Kütüphanesi, Marktplatz 1

Düzenleyen: Dormagen Şehir Kütüphanesi

 

Ukraynalı sanatçı Maria Prymatschenko (1909-1997) kendi sanat tarzını, kendi görsel dilini, hayvanlar, kuşlar ve çiçeklerden oluşan fantastik bir dünya yarattı. Pablo Picasso, 1937 gibi erken bir tarihte “dahi bir kadının güzel eserlerine” hayran kalmıştır. Çoğunluğu renkli 800'den fazla eseri dünya sanatının bir parçası olarak kabul edildi ve birçok ödül kazandı. Konuşmacı Olga Bodnar, bu büyüleyici sanatçının yaşamı ve eserleri hakkında bilgi verecektir.

 

Ücretsiz giriş

 

Salı, 24.9.24 8:45/10:00

Rehberli tur eşliğinde Köln'deki Dinler Bahçesi'ne gezi. 18-27 yaş arası genç yetişkinler için

Nerede: Sabah 8.45'te Dormagen tren istasyonundaki 2/4 numaralı platformda veya saat 10.00'da Stolzestr. 1a, Köln'ün iç avlusunda buluşma noktası

Düzenleyen: Rhein-Kreis Neuss Gençlik Göç Servisi

 

Dinler Bahçesi, Köln'ün kalbinde yer alan dinler arası bir buluşma merkezidir. Ziyaretçiler 1.750 metrekarelik alanda, kendi inançları üzerine düşünmeye ve diğer dinlerden insanlarla diyaloğa girmeye teşvik eden on farklı yer ve istasyon bulacaklardır.

Ücretsiz giriş - sınırlı sayıda katılımcı - kayıt gereklidir: 02133/477802 (Gençlik Göç Servisi: Oksana Blattner & Omeed Edo)

 

Salı, 24.9.24 17:00

Almanya'da Müslümanlar: Müslüman karşıtı ırkçılığın özellikleri. Fadi El Abbas'ın konuşmasının ardından tartışma

Yer: Tarihi belediye binasındaki büyük düğün salonu Dormagen, Kölner Str.

Düzenleyen: Caritas - Entegrasyon ve Göç Servisi Rhein-Kreis Neuss

 

Ders, Müslüman karşıtı ırkçılığın tanımına ve spesifik özelliklerine ışık tutacaktır. Tarihsel bir genel bakış sunulacak ve mevcut durumu anlamak için güncel medya raporları ve olaylar analiz edilecektir. Son olarak, Müslüman karşıtı ırkçılıkla mücadele için pratik eylem seçenekleri ve karşı stratejiler sunulacaktır. Daha sonra, kendi bakış açılarına katkıda bulunmak ve olası çözümleri tartışmak için sorular ve açık bir fikir alışverişine katılım için bir fırsat olacaktır.

 

Fadi El Abbas, Caritas Rhein-Kreis Neuss'un Yeni Komşular kampanyasının entegrasyon sorumlusu ve Müslüman karşıtı ırkçılığa karşı cesaret eğitmenidir.

 

Ücretsiz giriş - kayıt gereklidir: Tel.: 02133/2575733 veya dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de (Dormagen Şehri Entegrasyon Ofisi)

 

Salı, 24.9.24 18:00-19:00

Topluluk Müziği - 7 yaş ve üzeri herkes için birlikte müzik yapmak ve şarkı söylemek

Nerede: Kültür merkezi oda 2.05 (Langemarkstr. 1-3)

Düzenleyen: Dormagen Müzik Okulu

 

Topluluk müziğinin tadına varın! Burada müzik katılımcılar arasında bir arabulucu haline gelir - sesler göz hizasında ilişkiler yaratmalıdır. Kendi (akustik) enstrümanlarınızı getirebilirsiniz. Bağlamalar, gitarlar ve vurmalı çalgılar mevcut olacaktır. En sevdiğiniz şarkıları getirmekten çekinmeyin - tüm müzik tarzlarına açık!

Ücretsiz giriş

 

Perşembe, 26.9.24 17:00

Sağcı şiddet kurbanlarını anma - müzik eşliğinde anma etkinliği

Nerede: Memorial 10 + 1, Beethovenpark içinde

(Sammy'nin halka açık yüzme havuzunun yakınında)

Düzenleyen: Integrationsrat Dormagen

 

Federal Almanya Cumhuriyeti'ndeki en büyük sağcı cinayet ve saldırı serisi olan NSU (“Nasyonal Sosyalist Yeraltı”) cinayetleri, soruşturma sırasında ele alınış biçimi gibi şok ediciydi. 2021 yılında dikilen 10 + 1 anıtında bugün ırkçılık kurbanları anılıyor ve çeşitlilik ve saygının bir işareti oluşturuluyor.

 

Ücretsiz giriş

 

 

Cuma, 27.9.24 16:30-17:00

 

Okuma kartı kampanyası - 4-7 yaş arası çocuklar için resimli kitap sineması ile sesli okuma etkinliği

Nerede: Dormagen Şehir Kütüphanesi, Marktplatz 1

Düzenleyen: Dormagen Şehir Kütüphanesi

 

Ninette Sarnes tarafından yazılan Renkli Evimiz kitabının resimli kitap sinemasını sunuyoruz. Başkalarına karşı açık olma ve başarılı bir şekilde bir arada yaşama hakkında neşeli ve renkli bir resimli kitap hikayesi.

Ayrıca şehir kütüphanesinde konuyla ilgili bir kitap ve medya sergisi açılacak ve üç yaşındaki tüm çocuklara ebeveynleri için çok dilli okuma talimatları içeren bir okuma başlangıç çantası verilecektir.

 

Ücretsiz giriş - kayıt gerekmiyor

 

 

Siz, kulübünüz veya kuruluşunuz gelecekte kültürlerarası festivaller veya etkinlikler düzenlemek ister misiniz? O zaman dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de adresinden Dormagen şehrinin entegrasyon ofisi ile iletişime geçin.

IKW 2024 Flyer - Ukrainisch

IKW 2024 Flyer – Ukrainisch

Неділя, 22.9.24 15:00

Landpartie: Західно-східний диван - концерт ансамблю Anima Shirvani

Де: Bullenstall (Kulturhof Knechtsteden)

Організатор: Кнехтштеденський фестиваль старовинної музики

 

Поезія Гете «Західно-східний диван» (1819) відображає переконання, що різні культури можуть зустрітися і зрозуміти одна одну. Ця збірка, натхненна поезією перського поета Хафіза, є одним з найголовніших аналізів Сходу в історії західної літератури.

Ансамбль Anima Shirvani інтерпретує «Диван» Гете, беручи до уваги його багатий контекст і культурне тло. Твори німецьких композиторів поєднуються з творами традиційної перської та азербайджанської музичної форми мугам, які виконуються на екзотичних інструментах тієї епохи і вмонтовані в тексти з «Західно-східного дивану» Гете.

Квитки 19 €/15 € (пільгові) плюс збір за бронювання у відомих касах KölnTicket

 

Неділя, 22.9.24 18:00

Стартовий захід - Молитви релігій за мир

Де: Рьомерхаус, вул. Кьольнер, 36, Дормаген

Організатор: Рада релігій

 

Цього року релігійні спільноти, представлені в Раді релігій, знову зберуться разом, щоб помолитися за мир - можливо, більш важливий, ніж будь-коли в ці сповнені конфліктами часи. Простір зустрічі наповнять як усне слово, так і музичні виступи. Запрошуються всі люди - в тому числі невіруючі. Опісля буде можливість поспілкуватися за частуванням.

Вхід вільний

 

Понеділок, 23.9.24 18:00

Фантастичний світ України: Марія Примаченко - виставка та лекція пані Ольги Боднар

Де: Міська бібліотека Дормаген, площа Ринок, 1

Організатор: Міська бібліотека Дормаген

 

Українська художниця Марія Примаченко (1909-1997) створила власний стиль мистецтва, власну візуальну мову, фантастичний світ тварин, птахів і квітів. Ще у 1937 році Пабло Пікассо захоплювався «прекрасними роботами геніальної жінки». Її понад 800 переважно кольорових робіт вважаються частиною світового мистецтва і були відзначені багатьма нагородами. Спікерка Ольга Боднар розповість про життя і творчість цієї дивовижної художниці.

Вхід вільний

 

Вівторок, 24.9.24 8:45/10:00 ранку.

Екскурсія до Саду релігій у Кельні з гідом. Для молоді віком 18-27 років

Де: Місце зустрічі о 8.45 на платформі 2/4 на залізничному вокзалі Дормаген або о 10.00 у внутрішньому дворику за адресою Stolzestr. 1a, Кельн

Організатор: Молодіжна міграційна служба округу Рейн-Нойс

 

Сад релігій - це міжконфесійний центр зустрічей у самому центрі Кельна. На 1750 квадратних метрах відвідувачі знайдуть десять різних місць і станцій, які заохочують їх замислитися над власною вірою і вступити в діалог з людьми з інших релігій.

Вхід вільний - кількість учасників обмежена - необхідна реєстрація: 02133/477802 (Молодіжна міграційна служба: Оксана Блаттнер та Омед Едо)

 

Вівторок, 24.9.24 17:00

Мусульмани в Німеччині: особливості антимусульманського расизму. Лекція Фаді Ель Аббаса з подальшою дискусією

Де: Велика весільна зала в історичній ратуші Дормаген, вул. Кельнер.

Організатор: Карітас - Інтеграційна та міграційна служба Рейнського округу Нойс

 

Лекція проллє світло на визначення та специфічні характеристики антимусульманського расизму. Буде зроблено історичний огляд та проаналізовано поточні повідомлення у ЗМІ та події, щоб зрозуміти поточну ситуацію. Нарешті, будуть представлені практичні варіанти дій і контр-стратегії для боротьби з антимусульманським расизмом. Після цього буде можливість поставити запитання та взяти участь у відкритому обміні думками, поділитися власним баченням та обговорити можливі рішення.

Фаді Ель-Аббас - спеціаліст з інтеграції кампанії «Нові сусіди» Карітасу Рейн-Крайсу Нойс та тренер з мужності проти антимусульманського расизму.

Вхід вільний - необхідна реєстрація: Тел.: 02133/2575733 або dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de (Інтеграційний офіс міста Дормаген)

 

 

Вівторок, 24.9.24 18:00-19:00

 

Музика спільноти - створення музики та спільний спів для всіх віком від 7 років і старше

Де: Центр культури, кімната 2.05 (Langemarkstr. 1-3)

Організатор: Музична школа Дормаген

 

Відчуйте смак музики спільноти! Тут музика стає посередником між учасниками - звуки повинні створювати стосунки на рівні очей. Ви можете приносити свої власні (акустичні) інструменти. Будуть доступні балалайки, гітари та перкусійні інструменти. Не соромтеся приносити свої улюблені пісні - ми відкриті для всіх стилів музики!

Вхід вільний

 

Четвер, 26.9.24 17:00

Вшанування пам'яті жертв правого насильства - пам'ятний захід з музичним супроводом

Де: Меморіал 10 + 1, у Бетховенському парку

(біля громадського басейну Семмі)

Організатор: Інтеграційна рада Дормаген

 

Вбивства NSU («Націонал-соціалістичне підпілля»), найбільшої правої серії вбивств і нападів у Федеративній Республіці Німеччина, були шокуючими - так само, як і те, як з ними поводилися під час розслідування. Біля меморіалу «10 + 1», спорудженого у 2021 році, сьогодні згадують жертв расизму та встановлюють знак різноманітності та поваги.

Вхід вільний

 

П'ятниця, 27.9.24 16:30-17:00

Кампанія «Читацький абонемент» - вечір читання вголос з показом книжкового кіно для дітей віком 4-7 років

Де: Міська бібліотека Дормагена, площа Ринок, 1

Організатор: Міська бібліотека Дормагена

 

Представляємо книжковий кінотеатр за книжкою «Наш кольоровий дім» Нінетт Сарнс. Життєрадісна історія про відкритість до інших та успішне співіснування в книжці-картинці.

У міській бібліотеці також буде представлена книжкова та медіа-виставка на цю тему, а всі трирічні діти отримають у подарунок стартовий пакет для читання з багатомовними інструкціями для їхніх батьків.

Вхід вільний - реєстрація не потрібна

 

Ви, ваш клуб або ваша організація хотіли б долучитися до організації міжкультурних фестивалів або заходів у майбутньому? Тоді зв'яжіться з інтеграційним офісом міста Дормаген за адресою dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de.

IKW 2024 Flyer - Russisch

IKW 2024 Flyer – Russisch

Воскресенье, 22.9.24 15:00

Западно-восточный диван - концерт ансамбля Anima Shirvani

Где: Bullenstall (Kulturhof Knechtsteden)

Организатор: Фестиваль старинной музыки в Кнехтштедене

 

Стихи Гёте «Западно-восточный диван» (1819) отражают убеждение, что разные культуры могут встретиться и понять друг друга. Этот сборник, вдохновленный поэзией персидского поэта Хафиза, является одним из самых центральных анализов Востока в истории западной литературы.

Ансамбль Anima Shirvani интерпретирует «Диван» Гете с учетом его богатого контекста и культурного фона. Пьесы немецких композиторов встретятся с произведениями традиционной персидской и азербайджанской музыкальной формы мугам, сыгранными на экзотических инструментах эпохи и вплетенными в тексты из «Западно-восточного дивана» Гете.

Билеты 19 €/15 € (льготные) плюс плата за бронирование в известных кассах предварительного бронирования KölnTicket

 

Воскресенье, 22.9.24 18:00

Начальное мероприятие - Молитвы религий за мир

Где: Römerhaus, Kölner Str. 36, Dormagen

Организатор: Совет религий

 

В этом году религиозные общины, представленные в Совете религий, вновь соберутся вместе, чтобы помолиться за мир, что, возможно, как никогда важно в наше раздираемое конфликтами время. В этом пространстве встречи прозвучат как устные, так и музыкальные произведения. Приглашаются все люди, включая неверующих. После этого будет возможность пообщаться за прохладительными напитками.

Вход свободный

 

Понедельник, 23.9.24 18:00

Фантастический мир Украины: Мария Примаченко - выставка и лекция госпожи Ольги Боднар

Где: Городская библиотека Дормагена, Марктплац 1

Организатор: Городская библиотека Дормагена

 

Украинская художница Мария Примаченко (1909-1997) создала свой собственный стиль искусства, свой собственный визуальный язык, фантастический мир животных, птиц и цветов. Уже в 1937 году Пабло Пикассо восхищался «прекрасными работами гениальной женщины». Более 800 ее работ, в основном красочных, считаются частью мирового искусства и отмечены многими премиями. Спикер Ольга Боднар расскажет о жизни и творчестве этой удивительной художницы.

Бесплатный вход

 

 

Вторник, 24.9.24 8:45/10:00 утра.

Экскурсия в Сад религий в Кельне с гидом. Для молодых взрослых в возрасте 18-27 лет

Где: Место встречи в 8.45 утра платформа 2/4 на железнодорожном вокзале Дормаген или в 10.00 утра во внутреннем дворе Stolzestr. 1a, Кельн

Организатор: Молодежная миграционная служба Рейн-Крайс Нойс

 

Сад религий - это межконфессиональный центр встреч в самом центре Кельна. На 1 750 квадратных метрах посетители найдут десять различных мест и станций, которые побудят их задуматься о своей вере и вступить в диалог с представителями других религий.

Вход свободный - количество участников ограничено - требуется регистрация: 02133/477802 (Молодежная миграционная служба: Оксана Блаттнер и Омид Эдо)

 

Вторник, 24.9.24 17:00

Мусульмане в Германии: особенности антимусульманского расизма. Лекция Фади Эль Аббаса с последующим обсуждением

Где: Большой свадебный зал в исторической ратуше Дормаген, Kölner Str.

Организатор: Каритас - Интеграционная и миграционная служба Рейн-Нойса

 

Лекция прольет свет на определение и специфические характеристики антимусульманского расизма. Будет дан исторический обзор и проанализированы текущие сообщения СМИ и события, чтобы понять текущую ситуацию. Наконец, будут представлены практические варианты действий и контрстратегии по борьбе с антимусульманским расизмом. После этого будет возможность задать вопросы и принять участие в открытом обмене мнениями, высказать свою точку зрения и обсудить возможные решения.

Фади Эль Аббас - специалист по интеграции в рамках кампании «Новые соседи» организации Caritas Rhein-Kreis Neuss и тренер по мужеству в борьбе с антимусульманским расизмом.

Вход свободный - требуется регистрация: Тел.: 02133/2575733 или dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de (Интеграционное бюро города Дормаген).

 

Вторник, 24.9.24 18:00-19:00

Community Music - совместное музицирование и пение для всех желающих в возрасте от 7 лет и старше

Где: Культурный центр, зал 2.05 (Langemarkstr. 1-3)

Организатор: Музыкальная школа Дормагена

 

Попробуйте себя в общинной музыке! Здесь музыка становится посредником между участниками - звуки должны создавать отношения на уровне глаз. Вы можете принести свои собственные (акустические) инструменты. Будут доступны багламы, гитары и ударные инструменты. Вы можете принести свои любимые песни - открыты для всех стилей музыки!

Вход свободный

 

Четверг, 26.9.24 17:00

Память о жертвах правого насилия - памятное мероприятие с музыкальным сопровождением

Где: Мемориал 10 + 1, в Бетховенпарке

(рядом с общественным бассейном Sammy's)

Организатор: Интеграционный совет Дормагена

 

Убийства НСУ («Национал-социалистического подполья»), крупнейшая серия убийств и нападений правых в Федеративной Республике Германия, были шокирующими - как и то, как с ними обращались во время расследования. На мемориале «10 + 1», возведенном в 2021 году, сегодня вспоминают жертв расизма и ставят знак разнообразия и уважения.

Бесплатный вход

 

Пятница, 27.9.24 16:30-17:00

Акция «Читательский абонемент» - мероприятие по чтению вслух с книжным кино для детей 4-7 лет

Где: Городская библиотека Дормагена, Марктплац 1

Организатор: Городская библиотека Дормагена

 

Мы представляем книжный кинотеатр по книге Нинетт Сарнс «Наш разноцветный дом». Веселая красочная книжка-картинка об открытости по отношению к другим и успешном сосуществовании.

В городской библиотеке также будет организована выставка книг и медиаматериалов на эту тему, а все трехлетние дети получат от родителей стартовый пакет для чтения с инструкциями по чтению на нескольких языках.

Вход свободный - регистрация не требуется

 

 

Хотите ли вы, ваш клуб или организация принять участие в организации межкультурных фестивалей или мероприятий в будущем? Тогда обращайтесь в интеграционный офис города Дормаген по адресу dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de.

IKW Flyer 2024 - Arabisch

الأحد 22/9/24 الساعة 3:00 عصراً

الريف: الديوان الغربي الشرقي - حفل موسيقي لفرقة أنيما شيرفاني

حيث: إسطبل الثيران (Kulturhof Knechtsteden)

المنظم: مهرجان الموسيقى المبكرة Knechtsteden

تعكس قصائد جوته "الديوان الغربي الشرقي" (1819) الاعتقاد بأن الثقافات المختلفة يمكن أن تلتقي وتفهم بعضها البعض. هذه المجموعة المستوحاة من شعر الشاعر الفارسي حافظ، هي واحدة من أهم المواجهات في تاريخ الأدب الغربي مع الشرق.

تفسر فرقة "أنيما شيرفاني" ديوان غوته من سياقه الغني وخلفيته الثقافية. تلتقي مقطوعات الملحنين الألمان مع أعمال من الشكل الموسيقي الفارسي والأذربيجاني التقليدي موغام، والتي يتم عزفها على آلات غريبة من تلك الحقبة ومضمنة في نصوص من الديوان الغربي الشرقي لغوته.

التذاكر 19 يورو/ 15 يورو (مخفضة) بالإضافة إلى رسوم الحجز المسبق في مكاتب تذاكر KölnTicket المعروفة

 

رمز الاستجابة السريعة للترجمةالأحد 22/9/24 الساعة 6:00 مساءً

الحدث الافتتاحي - صلوات الأديان من أجل السلام

حيث: رومرهاوس، شارع كولنر 36، دورماجين

المنظم: مجلس الأديان

وفي هذا العام أيضاً، ستجتمع الطوائف الدينية الممثلة في مجلس الأديان للصلاة من أجل السلام - وربما يكون ذلك أكثر أهمية من أي وقت مضى في هذه الأوقات التي مزقتها الصراعات. تملأ المساهمات اللفظية والموسيقية مساحة الاجتماع هذه. نرحب بجميع الناس - حتى غير المؤمنين. بعد ذلك ستكون هناك فرصة لتبادل الأفكار حول المرطبات.

الدخول مجاني

 

الاثنين 23/9/24 الساعة 6:00 مساءً

عالم أوكرانيا الرائع: ماريا بريماتشينكو – معرض ومحاضرة للسيدة أولغا بودنار

المكان: مكتبة مدينة دورماجين، ماركتبلاتز 1

المنظم: مكتبة مدينة دورماجين

ابتكرت الفنانة الأوكرانية ماريا بريماتشينكو (1909-1997) أسلوبها الفني الخاص، ولغتها البصرية الخاصة، وعالمًا رائعًا من الحيوانات والطيور والزهور. أعجب بابلو بيكاسو "بالعمل الجميل لامرأة رائعة" منذ عام 1937. تعتبر أعمالها التي يزيد عددها عن 800 عمل ملونة جزءًا من الفن العالمي وقد فازت بالعديد من الجوائز. ستقدم المتحدثة أولغا بودنار نظرة ثاقبة لحياة وعمل هذا الفنان الرائع.

الدخول مجاني

 

الثلاثاء 24/9/24 8:45 صباحًا/10:00 صباحًا

رحلة إلى حديقة الأديان في كولونيا مع جولة إرشادية. للشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 18-27 سنة

حيث: نقطة الالتقاء الساعة 8:45 صباحًا على الرصيف 2/4 في محطة قطار Dormagen أو الساعة 10:00 صباحًا في الفناء الداخلي لـ Stolzestr. 1 أ، كولونيا

المنظم: خدمة هجرة الشباب راين كريس نويس

حديقة الأديان هي مركز لقاء بين الأديان في قلب مدينة كولونيا. وعلى مساحة 1750 مترًا مربعًا، سيجد الزوار عشرة أماكن ومحطات مختلفة تشجعهم على التفكير في عقيدتهم والتحدث مع أشخاص من ديانات أخرى.

الدخول مجاني - عدد محدود من المشاركين - التسجيل مطلوب في:

هاتف: 02133/477802 (خدمة هجرة الشباب: أوكسانا بلاتنر وأوميد إيدو)

 

الثلاثاء 24/9/24 الساعة 5:00 مساءً

المسلمون في ألمانيا: خصائص العنصرية المعادية للمسلمين. محاضرة لفادي العباس تليها مناقشة

المكان: قاعة زفاف كبيرة في قاعة مدينة دورماجين التاريخية، شارع كولنر.

المنظم: كاريتاس – خدمة متخصصة في التكامل والهجرة راين كريس نويس

تسلط المحاضرة الضوء على تعريف العنصرية المناهضة للمسلمين وخصائصها المحددة. يتم تقديم لمحة تاريخية وتحليل التقارير والأحداث الإعلامية الحالية من أجل فهم الوضع الحالي. وأخيرا، يتم عرض الخيارات العملية للعمل والاستراتيجيات المضادة لمكافحة العنصرية ضد المسلمين. بعد ذلك، ستكون هناك فرصة لطرح الأسئلة والمشاركة في تبادل مفتوح للمساهمة بوجهات نظرك الخاصة ومناقشة الحلول الممكنة.

فادي العباس هو مسؤول الاندماج في حملة "الجيران الجدد" التابعة لمؤسسة كاريتاس راين كريس نويس ومدرب شجاع ضد العنصرية ضد المسلمين.

الدخول مجاني - التسجيل مطلوب في:

هاتف: 02133/2575733 أو dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de (مكتب التكامل لمدينة دورماجين)

 

 

الثلاثاء 24/9/24 6:00 مساءً - 7:00 مساءً

موسيقى المجتمع - تأليف الموسيقى والغناء معًا لكل من يبلغ من العمر 7 سنوات فما فوق

حيث: غرفة كولتورهاوس 2.05 (لانجماركستر 1-3)

المنظم: مدرسة دورماجين للموسيقى

تذوق موسيقى المجتمع! هنا تصبح الموسيقى وسيطًا بين المعنيين، حيث تهدف الأصوات إلى إنشاء علاقات على قدم المساواة. يمكنك إحضار أدواتك (الصوتية) الخاصة بك. الباغلاما والقيثارات وآلات الإيقاع ستكون متاحة. لا تتردد في إحضار أغانيك المفضلة - مفتوحة لجميع أنواع الموسيقى!

الدخول مجاني

 

الخميس 26/9/24 الساعة 5:00 مساءً

إحياء ذكرى ضحايا العنصرية والعنف اليميني - حدث تذكاري بمرافقة موسيقية

حيث: النصب التذكاري 10+1، في بيتهوفنبارك

(بالقرب من ستاتباد سامي)

المنظم: مجلس التكامل دورماجين

كانت جرائم القتل التي ارتكبتها جماعة NSU ("الحزب الاشتراكي الوطني السري")، وهي أكبر سلسلة من جرائم القتل والهجمات اليمينية في جمهورية ألمانيا الاتحادية، صادمة ــ وكذلك كانت الطريقة التي تم التعامل بها أثناء التحقيق. ويحيي النصب التذكاري 10 + 1، الذي تم تشييده في عام 2021، ذكرى ضحايا العنصرية اليوم ويضرب مثالاً للتنوع والاحترام.

الدخول مجاني

 

 

الجمعة 27/9/24 4:30 مساءً - 5:00 مساءً

حملة القراءة مع سينما الكتب المصورة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4-7 سنوات

المكان: مكتبة مدينة دورماجين، ماركتبلاتز 1

المنظم: مكتبة مدينة دورماجين

نقدم سينما الكتب المصورة لكتاب بيتنا الملون من تأليف نينيت سارنيس. قصة كتاب مصورة مبهجة وملونة عن الانفتاح على الآخرين والتعايش الناجح.

يوجد أيضًا كتاب ومعرض إعلامي حول هذا الموضوع في مكتبة المدينة، ويحصل جميع الأطفال البالغين من العمر ثلاث سنوات على حقيبة بداية للقراءة تحتوي على تعليمات القراءة متعددة اللغات لآبائهم.

الدخول مجاني - لا يتطلب التسجيل

 

هل ستشارك أنت أو ناديك أو مؤسستك في تنظيم مهرجانات أو فعاليات متعددة الثقافات في المستقبل؟ اتصل بعد ذلك بمكتب التكامل بمدينة دورماجين على dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de.

 

IKW 2024 Flyer - Persisch

یکشنبه 22/9/24 ساعت 15.00 
روستا: دیوان غرب شرقی - کنسرت گروه آنیما شیروانی
مکان: اصطبل گاو نر (Kulturhof Knechtsteden)
برگزارکننده: فستیوال Alte Musik Knechtsteden
اشعار گوته در دیوان غربی- شرقی (1819) منعکس کننده این باور است که فرهنگ های مختلف می توانند یکدیگر را ملاقات و درک کنند. این مجموعه با الهام از شعر حافظ شاعر پارسی گوی یکی از محوری ترین تقابل های تاریخ ادبیات غرب با مشرق زمین است.
گروه انیما شیروانی دیوان گوته را از بافت غنی و پیشینه فرهنگی آن تفسیر می کند. قطعاتی از آهنگسازان آلمانی با آثاری از فرم موسیقی سنتی ایرانی و آذربایجانی موگام، که بر روی سازهای عجیب و غریب آن دوران نواخته شده و در متن هایی از دیوان غربی- شرقی گوته جاسازی شده است، ملاقات می کند.
بلیط 19 یورو / 15 یورو (کاهش) به اضافه هزینه رزرو پیش پرداخت در دفاتر بلیط معروف KölnTicket


یکشنبه 22/9/24 ساعت 18.00
رویداد آغازین - دعای ادیان برای صلح
محل: Römerhaus، Kölner 36، Dormagen
برگزارکننده: شورای ادیان
امسال نیز، جوامع مذهبی که در شورای ادیان نمایندگی می‌شوند گرد هم می‌آیند تا برای صلح دعا کنند - شاید مهم‌تر از همیشه در این زمان‌های پر منازعه. هم مشارکت کلامی و هم موسیقی این فضای جلسه را پر می کند. همه مردم خوش آمدید - حتی غیر مؤمنان. پس از آن فرصتی برای تبادل نظر در مورد نوشیدنی وجود خواهد داشت.
ورود رایگان

دوشنبه 23/9/24 ساعت 18.00
دنیای خارق العاده اوکراین: ماریا پریماتچنکو – نمایشگاه و سخنرانی خانم اولگا بودنار
مکان: کتابخانه شهر دورماگن، مارکت پلاتز 1
سازمان دهنده: کتابخانه شهر دورماگن
هنرمند اوکراینی ماریا پریماتچنکو (1909-1997) سبک هنری خود، زبان بصری خود، دنیایی خارق العاده از حیوانات، پرندگان و گل ها را خلق کرد. پابلو پیکاسو در اوایل سال 1937 «کار زیبای یک زن درخشان» را تحسین کرد. بیش از 800 اثر رنگارنگ او بخشی از هنر جهانی محسوب می شود و جوایز بسیاری را به دست آورده است. سخنران اولگا بودنار بینشی از زندگی و کار این هنرمند جذاب ارائه خواهد کرد.
ورود رایگان

سه شنبه 24/9/24 ساعت 8:45 صبح / 10:00 صبح
گشت و گذار در باغ ادیان در کلن با تور. برای جوانان 18-27 ساله
مکان: محل ملاقات 8:45 صبح در سکوی 2/4 در ایستگاه قطار دورماگن یا ساعت 10:00 صبح در حیاط داخلی Stolzestr. 1a، کلن
سازمان دهنده: سرویس مهاجرت جوانان راین-کریس نوس
باغ ادیان یک مرکز اجتماعات بین مذهبی در قلب شهر کلن است. در 1750 متر مربع، بازدیدکنندگان ده مکان و ایستگاه مختلف را پیدا می‌کنند که آنها را تشویق می‌کند تا در مورد ایمان خود فکر کنند و با افرادی از ادیان دیگر صحبت کنند.
ورود رایگان - تعداد محدود شرکت کننده - ثبت نام در:
تلفن: 02133/477802 (سرویس مهاجرت جوانان: Oksana Blattner & Omeed Edo)

سه شنبه 24/9/24 ساعت 5 بعد از ظهر
مسلمانان در آلمان: ویژگی های نژادپرستی ضد مسلمانان. سخنرانی فادی العباس و سپس بحث و گفتگو
مکان: تالار عروسی بزرگ در تالار شهر تاریخی Dormagen، خیابان Kölner.
سازمان دهنده: کاریتاس – خدمات متخصص ادغام و مهاجرت Rhein-Kreis Neuss
این سخنرانی تعریف و ویژگی های خاص نژادپرستی ضد اسلامی را برجسته می کند. مروری تاریخی ارائه می‌شود و گزارش‌ها و رویدادهای جاری رسانه‌ها برای درک وضعیت کنونی تحلیل می‌شوند. در نهایت، گزینه های عملی برای اقدام و راهبردهای متقابل برای مبارزه با نژادپرستی ضد اسلامی ارائه شده است. پس از آن فرصتی برای پرسیدن سؤالات و شرکت در یک تبادل آزاد، مشارکت در دیدگاه های خود و بحث در مورد راه حل های ممکن وجود خواهد داشت.
فادی العباس یک افسر ادغام برای کمپین همسایگان جدید کاریتاس راین کریس نویس و یک مربی شجاع علیه نژادپرستی ضد مسلمانان است.
ورود رایگان – ثبت نام در:
تلفن: 02133/2575733 یا dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de (اداره ادغام شهر دورماگن)

سه شنبه 24/9/24 از ساعت 18 الی 19
موسیقی جامعه - ساختن موسیقی و آواز خواندن با هم برای همه 7 سال و بالاتر
مکان: اتاق Kulturhaus 2.05 (Langemarkstr. 1-3)
برگزارکننده: مدرسه موسیقی دورماگن
طعم موسیقی جامعه را بچشید! در اینجا موسیقی یک واسطه بین افراد درگیر می شود - صداها برای ایجاد روابط در یک موقعیت برابر در نظر گرفته شده اند. می توانید سازهای (آکوستیک) خود را بیاورید. باگلاما، گیتار و سازهای کوبه ای در دسترس خواهد بود. با خیال راحت آهنگ های مورد علاقه خود را بیاورید - برای همه ژانرهای موسیقی باز است!
ورود رایگان


پنجشنبه 26/9/24 ساعت 17:00
یاد قربانیان نژادپرستی و خشونت جناح راست - مراسم یادبود با همراهی موسیقی
مکان: یادبود 10 + 1، در پارک بتهوون
(نزدیک Stadtbad Sammy's)
سازمان دهنده: شورای ادغام دورماگن
قتل‌های NSU («زیرزمینی ناسیونال سوسیالیست»)، بزرگ‌ترین سلسله قتل‌ها و حملات جناح راست در جمهوری فدرال آلمان، تکان‌دهنده بود – و همچنین نحوه برخورد با آن‌ها در طول تحقیقاتشان نیز چنین بود. بنای یادبود 10 + 1 که در سال 2021 ساخته شد، امروز یاد قربانیان نژادپرستی را گرامی می دارد و نمونه ای برای تنوع و احترام است.
ورود رایگان

جمعه، 27/9/24 ساعت 16:30 الی 17:00
کمپین کتابخوانی با سینمای کتاب مصور برای کودکان 4 تا 7 ساله
مکان: کتابخانه شهر دورماگن، مارکت پلاتز 1
سازمان دهنده: کتابخانه شهر دورماگن
سینمای کتاب مصور برای کتاب خانه رنگارنگ ما اثر نینت سارنز را ارائه می کنیم. داستان کتاب تصویری شاد و رنگارنگ درباره باز بودن نسبت به دیگران و همزیستی موفق.
همچنین یک نمایشگاه کتاب و رسانه با این موضوع در کتابخانه شهر برگزار می شود و همه کودکان سه ساله یک کیسه شروع مطالعه با دستورالعمل های چندزبانه خواندن برای والدین خود دریافت می کنند.
ورود رایگان - بدون نیاز به ثبت نام


آیا شما، باشگاه یا سازمانتان در سازماندهی جشنواره ها یا رویدادهای بین فرهنگی در آینده مشارکت خواهید داشت؟ سپس با دفتر ادغام شهر دورماگن به آدرس dr.fiona.missaghian-moghaddam@stadt-dormagen.de تماس بگیرید.

آیا کسی را می شناسید که ممکن است نیاز به ترجمه این برنامه داشته باشد؟ کد QR زیر شما را به ترجمه به زبان های عربی، انگلیسی، فارسی، روسی، ترکی، اوکراینی و لهستانی می برد: